www.HoundDawgs.org
Hej.
Någon sover fortfarande.
Du älskling, vad sägs om att vi äter middag hemma och jag lagar mat?
Bara vi två?
Istället för att gå ut?
Visst, som du vill.
Verkligen?
Visst.
Jag har kyckling.
Jag gillar kyckling.
- Jag är en kycklingkille. - Ja.
Hej mamma.
Hur är det?
Mahjong?
Du spelar väl inte Mahjong?
Jag måste sticka. Jag ringer dig om en stund.
Okej, jag älskar dig.
Okej, hejdå.
Rachel?
Herregud, Rachel?
Fyra månader senare...
Hej, hur är det?
Joshy ringde.
Är han okej?
Minns du när han betalade handpenning -
- på huset i Ojai till sin svensexa?
Jag antar att husägaren ringde Joshy, -
- och undrade vad han skulle göra.
- Ja. - Så...
Sen ringde han mig, och frågade vad jag ville göra.
"För man får inte tillbaka handpenningen."
Och han sa: "Tja, vi har ju huset."
Tänker du gå?
Jag vet inte.
Är du hög?
Hej!
Hej.
Hur är det?
Hur är det med dig?
Vad?
Vad fan var det?
Var försiktig!
Jag frågade hur du mådde.
Ja, jag vet, jag bara... Det var ingen bra tidpunkt.
Ja.
Joshy!
Joshy?
Grabben.
- Rör det inte, det är ett sniper-gevär. - Nej, det är en BB.
Ser du?
Det är laddat.
Det är det.
Tänk hur det hade varit att vara barn 1939 eller 1964 -
- och gå med föräldrarna på Världsutställningen i New York, va?
Om de tog en till, typ chilenska paviljongen.
Och man luktar chilensk mat för första gången.
Man har aldrig ens sett den förut.
Folk är klädda i traditionella chilenska dräkter.
Hejsan. Ari?
Adam?
Jag heter Eric.
- Hej. - Ja, grabben.
Dina svar till alla var roliga.
- Kul att träffa dig. - Tack.
- Jag skulle vilja... - Ja.
Jag sätter gärna en ton över mejlen -
- så folk får veta vem de har att göra med.
- Nej, det var jätteroligt. - Ja, helt klart. Tonen är satt.
Jag vet inte om Joshua berättade nåt om mig, -
- men jag bor i samma hus som han.
Bodde tillsammans med honom.
Men, det är det jag tror att den här helgen blir bra för, -
- att liksom rensa luften.
Hålla det lätt, och kul.
Ja, att hålla det lätt är viktigast.
Du tog med några sällskapsspel. Häftigt.
Ja.
Det här stora ser jag fram emot.
Mecha Dungeon Crawl. Har du sett?
Nej.
Det är ett stort, långt och komplicerat spel.
Det tar ett par timmar att gå igenom reglerna.
Är det som Cranium?
Nej, inte som Cranium. Det är mer komplicerat än så.
Typ Apples to Apples?
Nej, inte som det heller.
Vi har lite tid som blir perfekt för dessa spel.
Du och Josh kan göra det.
- Och du och jag kan... - Bli höga?
Bränna upp det?
Jag har en pipa.
Kan ni låta bli att göra det härinne?
Jag vill bara kunna komma in här -
- och gå och lägga mig, -
- utan att det finns aska och rester och utrustning överallt.
Okej. Inga rester härinne.
Jag är en ryggsäckshiphopare, du vet.
- Självklart. - J5, Dilated Peoples.
Som ni alla vet.
- Jag älskar Tribe Called Quest. - Stones Throw.
Ja, Stones Throw är coola.
Jag gillar också T-Swift. Fattar du?
Hej!
Hej Joshua!
Hej Eric. Herregud.
- Herrejävlar! - Hej.
Hej, jag heter Katee.
- Hej. Tack för att du kom. - Ja, tack för...
Jag har hört så mycket om dig.
- Hej, hur är det? - Hej.
- Jag är okej. Du? - Är du okej?
Vet inte vem du är. Skönt att krama dig.
Jag heter Katee.
Är du typ fastighetsskötare här?
För... Nej, nej.
- Nej. - Jag är bara... Katee.
Ja, Katee från Ojai.
Katee från Ojai.
- En vän från Ojai. - Vi träffades igår kväll.
Ja.
Vill du hänga? Vi ska in på en cypher.
- Jag borde nog gå. - Okej.
Men ha kul. Ha kul.
Jag går med dig till bilen.
- Hejdå. - Jag är så glad att se dig.
- Ja. - Ja.
Hon verkade cool.
Vem? Katee?
Ja, hon var, och är. Väldigt cool.
Hur träffade du henne?
- Jag kom hit igår. - Just det.
Så jag var här först av alla.
Jag hade inget att göra, och gick på en bar.
Jag satt i baren, och hon kom fram och började prata.
Det var så lätt att prata. Hon var lätt att prata med.
Kul för dig, jag är glad för din skull.
Hon är cool, verkligen.
Jag menar, vi ska inte gifta oss eller nåt, men...
Vem mer ska vi fira denna sexuella seger tillsammans med?
Ja, när kommer alla andra?
Det här är faktiskt allihop.
Alla bara inte kom.
Det är bara vi fyra. Är det knäppt?
Nej, då, inte alls.
Jag tycker att färre är cool.
- Ja. - Vi blir som Beatles.
Vi är som Beatles. Ni är John och Paul.
Jag är Ringo, för jag tar det lätt. Ser ut lite som en pungråtta.
Jag är George för jag är stenig. Och får inte nog med sol.
Jag är... George Martin.
Ja, den femte Beatlen.
Jag älskar att träffa nya människor. Han har snö, för fan.
Du släpper sprutbomber.
Han får inte bada, men gör det nog ändå.
Säg om det är knäppt, för jag vet...
Det är inte knäppt.
Vad gör du där borta?
Jag försöker få Wi-Fi: N att funka.
Visst. Vi är i en stuga i Ojai. Wi-Fi funkar inte.
Ja, men jag måste kunna nås via internet, -
- och vi är utan telefon en hel helg.
Vem bryr sig? Det är helg.
När jag svängde av 101 ringde jag Shauna.
Jag sa: "Jag ska nånstans utan mottagning. Älskar dig."
Men jag ringde inte till Marissa.
Så hon vet inte att jag är här, och hon vet inte att jag är onåbar -
- ifall hon försöker ringa eller mejla mig.
Varför vet inte Marissa att du är här?
Hon har bara bestämt att hon behöver -
- vara nån annanstans där inte jag bor.
Jag är ledsen.
Hon bara kom fram till mig och sa -
- att efter nästan 10 år kände hon det som att hon förlorat ett helt liv -
- och att hon behövde utrymme, -
- och jag svarade genom att vara omtänksam, -
- men som hon tyckte var klängigt.
Jag är ledsen. Det måste vara svårt.
Det är tufft när det tar slut.
Det är inte slut, än.
Okej.
Det finns fördelar med att ha vänner omkring sig.
Och vi kanske pratar om det nu.
Jag pratar med Josh så snart jag kan.
Jag skulle inte berätta för Josh, för vi är på tunn is.
Vi är bara fyra stycken. Ingen kom.
Han har ont, han har gått igenom mycket.
Och nu har jag också ont, och det känns som vi -
- kommer att relatera till varandra på ett sätt ni inte kommer att fatta.
Låt oss inte jämföra smärtan i att göra slut, -
- eller vad det nu är, med vad Joshy gick igenom.
Okej, så alla får ett karaktärskort.
Och jag förklarar attack-och försvarsdelen.
Är ni redo? "Anfallsförmåga och att attackera monster."
"Symbolen visar om det är närstridsförmåga eller förmåga att anfalla på avstånd."
Ja. Adam, jag har en fråga.
Jag kan svara för jag tror jag vet vad du tänker säga.
Vad?
Om du undrar varför grejen nederst på din figur -
- är en oktogon och står på en hexagonal form, -
- som kopplar till den i mitten, -
- så lovar jag dig att vi kommer dit strax.
- Var det din fråga? - Det var inte min fråga.
Här är min fråga.
Borde vi spela spelet nu?
- Ja, definitivt, 100 %. - Ja.
Får jag ge ett annat förslag?
Vi går ut ikväll. Vi går till baren The Lone Angus.
Jag har gjort efterforskningar på Yelp och TripAdvisor.
Det är en rolig lokalpub.
Som lokalhak, men inte för mycket.
Kanske rätt tid att gå till baren är, -
- imorgon eftermiddag, på happy hour eller nåt, -
- när det är ljust ute och fönstren är öppna -
- och drinkarna är billigare.
Vad menar du med öppna fönster i en bar?
Det är bara skönt att vädra ut barlukten.
Okej, om vi skulle gå ikväll. Ett par drinkar, lugnt, inget galet.
Komma tillbaka hit, vakna imorgon bitti.
Vi sitter runt bordet. Vi är redo att börja spelet.
För att vara tydlig, -
- så har Adam och jag ruvat på det här spelet ett bra tag.
Vi hjälpte till att crowdfunda det. Vi öppnade det ikväll.
Just det. Men, vi kan gå till baren, och om baren inte är kul, -
- då kan vi gå hem hit igen och spela ikväll.
Hur kul vore inte det? En sen spelkväll?
Vill du hellre göra det imorgon, då, ja, jag menar...
Vi... nåt att tänka på antar jag.
Jag har planerat en massa.
Vi ska äta middag ikväll. Gå till casinot, spela lite kort.
Ja, äta nåt. Vi ska inte bara dricka.
- Vi ska ha en fin middag. - Välkomna till The Lone Angus.
Jag är er servitör. Jag heter Greg.
- Trevligt att träffa dig, Greg. - Precis, Greg.
Jag har fyra tequilashots och en diet Coke.
- Mysigt. - Väldigt coolt.
Med is.
Vi har inte beställt tequilashotsen, så det är lugnt.
Det är inte vad bartendern säger.
Det är lugnt, jag menar, vi är...
- Ja, vi tar dem. - Men vi har inte beställt dem.
Så jag tycker inte att vi ska betala för dem.
På tal om vilket, -
- har ni beställt dessa drinkar som ni redan har i baren?
Du var inte här. Så jag gick...
- Ja, vi har bordsservice. - Ja, men du kom inte.
Vi väntade i en kvart.
Jag kom, jag har... Jag har varit här sen kl. 17.00.
Verkligen? Du har inte varit över i den här...
- Det är okej. - Du gick direkt till baren, -
- precis som alla skitar gör...
Är vi skitar nu?
- Eric. Eric. - Du är en skit...
Ge mig en vindrutetorkare -
- för du spottade mig i ansiktet!
Jaså? Varför tar du inte det med...
Varför stoppar du inte upp det i arslet?
Vad är det, älskling?
- Hej, hur är det? - Herregud!
Det var toppen. Hej, hörni.
Ni borde se era ansikten just nu.
- Vi skojade ordentligt med er. - Se på deras ansikten...
- Hörni... - Ja.
Detta är min vän Greg. Jag bjöd med honom i helgen.
- Det här är Josh. - Hej.
Detta är Ari. Det här Adam.
Adam. Kul att träffa dig, Greg.
Ari? Greg. Josh, mannen för dagen.
- Okej. - Greg.
Sitt ner, sitt ner.
Tack för att ni bjöd in mig. Tack så mycket.
- Japp. - Inga problem. Tack för din...
Och min vän här sa att det var en svensexa, -
- och jag frågade om jag fick komma. Och han sa: "Visst kan du det."
Alltså, det är bara det... Jag skulle gifta mig.
Men inte nu längre, så vi liksom räddar helgen,
- och det är bara för killar. - Ja.
Vi bara... Vi ser det som en killhelg.
Jag tyckte du sa att det var en svensexa.
Ska du inte ens gifta dig?
Nej, han... men vi ska ha lika kul som på en svensexa, -
- det är ju en killhelg i vilket fall.
Ja, vi säger inte ens det ordet.
Gjorde ni slut?
Alltså, jag skulle gifta mig, men det blir inte så.
Jag kan inte nog betona att vi byter ämne.
- Det är okej. - Det bara blev...
Och bara börjar leva för stunden.
Det är det enda jag gör. Det enda jag vill.
- Vi skålar för ingenting. - Ja.
- För ingenting. - För ingenting.
Vilken bra idé. För ingenting.
- För helgen. - Glöm henne, hon förtjänar inte dig.
- Igen, inte... - Ja, kanske inte...
Som jag sa, jag bjöd faktiskt hit Greg -
- eftersom vi har ett extrarum, för han gör partyt roligare.
Ja, tack för att jag fick komma.
Det är så fint av er att bjuda med mig denna speciella helg.
Jag tänkte, att eftersom vi är färre än beräknat -
- kanske vi kan sprida ut oss.
Så ingen behöver dela rum. Då har vi inget extrarum.
Ja, och eftersom ni är killar, kanske ni kan dela ett.
Nej, jag kan inte det. Jag delar inte rum.
Och tro mig, ingen av er vill dela rum med mig.
Jag har just diagnostiserats med sömnapné och måste bära en mask.
Ja, som Bane.
Hej, vill du bli avsugen?
Ja, ja.
- Det är så typiskt Bane. - Jävla Bane.
Vi skålar för en ny början.
- För en ny början. - Älskar det.
För en ny början, va?
Mitt glas är tomt. Så, vad ni vill.
Servitören, hämta en drink till.
Din jävel!
Ursäkta mig, jag vill inte till nån doktor.
Jag vill tala med en apotekare.
Ja. Gud.
- Ja. - Skitkallt.
Ja. Greg är häftig, va?
Ja, Greg är bäst!
Jag är ett stort fan.
- Ja. - Han är intensiv.
- Ja! - Ja!
- Jag skickar det till dig. - Gör det snälla.
Är det okej för dig?
Ja.
- Ja. - Ja.
Jag mår toppen. Hur mår du?
Bara bra. Jag vill bara var säker på...
Att det är okej för dig... Med allt som händer.
Ja, visst. Det här blir kul.
Det var som att springa runt på golvet.
Och vi hade en English muffin vi inte ville...
Sköldpaddor är som afrodisiaka.
Ville du äta sköldpaddan?
Om man tänker efter kunde vi ha tagit upp den i skalet...
Eftersläpning av nonsens som går två år tillbaka.
Precis, men varför just nu...
Det är inte ens relevant för vad vi pratar om längre.
Det är inte del av vad jag försöker diskutera.
Att säga att det är nåt jag velat göra -
- eller avsiktligt försummat är galet.
Jag är glad att ni är här.
Skojar du? Ja.
Jag tror att vi är förföljda.
Nej. Förlåt.
Jag letar...
Vad händer? Vem är du?
Är du okej?
Ja, jag letar efter min mobil.
- Okej. - Okej.
Har ni sett en mobil?
- Hade den ett fodral? - Nej.
- Utan fodral. - Jag har inte sett den.
Ursäkta, det här är Josh.
- Ja, jag heter Josh. - Hej Josh. Jag heter Jodi.
- Hej Jodi. - Hej.
- Hej, jag heter Ari. - Hej Ari.
- Hur är det? - Ska jag hålla den åt dig?
Ja, gärna. Ja tack.
- Får jag hålla det i lungorna? - Ja, gör det.
Du är kall. Du behöver en...
Hur kunde du veta det?
Kanske...
Jag ska ge dig min tröja.
Tack. Du är en sån gentleman.
- Här, ta två. - Tack. Nej, jag behöver det inte.
- Ta två. Nej, ta två. - Gör det inte, snälla.
- Titta. - Det är...
Se vad som händer. Dubbel värme.
Dubbel gentlemanattack.
- Vad... - Jag är ledsen.
Är ni mördare eller?
- Nej, inte alls, vi är inte mördare. - Än.
Vad gör du... Vad gör du här i Ojai?
Vad för dig hit? Bor du här?
Jag är här på en födelsedagshelg. Jag fyller 30.
Häftigt.
Är du med vänner?
- Ja. - Okej, coolt.
De är inte coola just nu. De är verkligen jävliga.
Vi har nåt sorts knäppt... Inte knäppt, men ett sorts party.
Jag har ett knäppt party.
Jag tycker att alla partyn är knäppa.
- Hej. - Nej men hej.
Hej, det här är...
Nån sa nåt om "knäppa partyn"?
Hej, jag heter Adam.
Jag heter Jodi.
Vi är robotar allihop.
Ja jag är singel nu, så, du vet...
- Vad fan gör du? - Vänta, Adam, verkligen?
- Vad? - Är du okej?
Jag fick lite mottagning, så jag ringde ett samtal.
Förlåt att du blir inblandad.
Jag är faktiskt intresserad.
Visst, 10 år av mitt liv gick just åt helvete.
Vi har pratat om det. Om att inte...
Ja, men allt har förändrats nu.
Allt är annorlunda. Det suger nu. Allt är värre.
Jag är ledsen. Så du och Marissa, va?
Ja, det funkade inte. 10 år åt helvete.
Det är lugnt, men du, å andra sidan, -
- har Eric hittat ett kasino i närheten som tydligen är det bästa.
Det låter kul. Jag skulle gå.
Finns det ett kasino här?
Trodde inte att ni skulle bli så glada för det.
Ni ser så kalla och dumma ut, båda två.
- Men ser de ut som mördare? - Ja.
Här, jag behöver den inte. Tack så mycket.
Är du säker? Jag fryser.
Total entusiasm för Erics casinoidé?
Jag trodde att vi skulle hem efter det här,
- och, du vet, säga godnatt. - Säga godnatt?
Du Adam, är det här...
Vad heter det när det är dags att lägga sig?
Tiden jag går och lägger mig.
Är du okej?
Visst, självklart inte, men...
Ja.
Förlåt, jag menade inte att komma hit och...
Nej då, det är stort. Jättestort.
- Jag pratade just i telefon och... - Ja.
Jag tittade på Eric och vad han nu heter och er här.
Och jag kände -
- att jag måste säga nåt till nån, men jag borde inte.
Om du vill prata om det går det bra.
- Nej tack. - Är du säker?
- Ja. - Jag skulle kunna gå så där.
Det känns varmare, men...
Och dina armar är konstigt tunga.
Jag är en stor tjock slags oxi-jude.
Du är liksom det.
Du ser ut som någons kusin.
Eller som en kille från sommarlägret som jag var tänd på.
- Vilket läger var du på? - Verkligen?
Jag var på läger på östkusten, så jag...
Jag också.
Var?
Blue Star.
Menar du. Jag var också på Blue Star.
- Menar du. - Nej, menar du?
Bevisa det.
Blue Star, där judarna är.
Ja.
Du!
Jävlar.
Snaps.
Hörni, vi ska till casinot. Vill du komma?
- Jag? - Ja, du borde komma.
- Vi behöver en fru Fortuna. - Ja.
- Ju fler desto bättre. - Jag kan vara din fru Fortuna.
Jag vill verkligen hitta min mobil.
Och jag tror faktiskt att jag har lämnat den hemma.
Att jag inte ens hade den med mig för att jag vill slappna av här.
Ja, precis. Komma ifrån The Matrix.
Vill du gå med mig och se efter om den är där?
Jag vill inte bli mördad.
Jag skulle gärna, men Joshy är faktiskt...
Han var här som barn. Han kan området.
Vi går till kasinot. Du kommer senare. Okej? Du med...
Nej, jag gör det. Jag går med dig hem. Gärna.
Har du hört talas om -
- när en pyramid av tamponger tändes på?
Och sen slängdes ut i sjön?
- Va, var det du? - Ja.
- Herregud. - Ja.
Den grejen brände nästan upp ett par båtar.
Och det stank.
- Det var... - För att det var en kemisk eld!
Hur troligt är det att du som barn såg samma saker som jag som barn.
På exakt samma somrar?
Det är galet. Liknande somrar.
- Ja. - Liknande somrar.
Samma sjö.
Tonie, Tonie, Tonie.
T-O-N-I-E
- Varför stavar du det så, älskling? Tonie. - Tonie.
Positiva vibbar, positiv energi.
Jag borde vara försiktig.
Adam, titta här. Du fick precis det du ville.
Vi sitter och spelar spel allihop.
Jag ville liksom spela ett samarbete, där vi spelar som vänner.
Men vi spelar ju tillsammans.
Vi samarbetar allihop gentemot Tonie här.
Det känns bara lite som en monkey's paw.
Vad betyder det? Monkey's paw?
Tja, som att jag ville att vi spelar spel, och nu gör vi det.
Men det är den sorgligaste, knäppaste, värsta versionen -
- för jag förlorar bara pengar och är stressad.
Ungefär som att gå till en apförsäljare, -
- och säga: "Hej, ge mig en apa."
Och så gav han dig handen?
Nej, inte så bokstavligt. Handen är förbannad.
Som en pyssling. Du vet, man tar dem, -
- och sen är de skumma.
De är ju skumma innan man fångar dem.
Men när man väl fångar dem, är de som ens slav.
Tja...
Detta är faktiskt... Häftigt.
Ja.
Du skulle se där jag bor. Det är som en turkos handelslokal.
- Som ett kidnappartillhåll. - Ja, verkligen.
Lite som sockan tonårspojken använder
- att runka i... - Runka i?
...omvandlad på nåt sätt till hus.
Det stämmer ganska bra.
Tack för promenaden tillbaka hit.
Det var trevligt.
Tack ska du ha. Det var så galet att träffa nån från Blue Star.
- Jag vet. - Det är galet.
Ja. Du känner mig.
Jag måste gå in nu, men du får den här.
För jag är ingen tjuv, även om jag verkar tuff och hård.
Jag är ingen tjuv och tänker inte stjäla din tröja.
Okej. Godnatt.
- Godnatt. - Tack.
Tack ska du ha.
Väntar du där tills jag går in?
Ja, jag vill inte gå förrän du är inne.
Så snällt.
Det är så man gör.
Jag har inte min nyckel.
Ledsen. Jag glömde. Jag rökte ditt gräs. Mitt fel.
Jag tänkte inte på om jag hade en nyckel eller inte.
Okej.
Jag skäms verkligen, typ: "Nån tjej jag träffade i en bar."
Kom igen, vi går tillbaka till baren. Vi går tillbaka.
- Vi hittar dina vänner. - Finns mycket att skämmas för.
Trummor i rymden.
Oj.
Han brukade gå till parkeringarna på Grateful Dead-konserter.
- Det gjorde jag! - Och körde run drum-cirklar.
Jag körde run drum-cirklar.
Jag sålde LSD i fem minuter, sen blev jag rädd och slutade.
Jag såg den sista Grateful Dead-konserten.
Jag såg den sista de gav på Meadowlands.
Du var inte på den sista konserten. Jag var på den sista.
Försök inte ta min grej, okej?
- Det är inte coolt. - Joshua?
Du verkar dyster och nere.
Jag är... Nej, jag är...
- Är du säker? - Ja, det är bra.
För jag har lösningen, den är mer som en kombination.
Vad gjorde du?
Det kallas drama-rama, men vår var fejk.
Det var som... Det var min första mensdag, -
- och det rann kraftigt, -
- och jag slängde min binda hemma hos min kompis.
Sen tog hennes pudel den från soporna.
Och hennes snygga bror såg det, typ att min fitta blöder eller nåt.
Och det var som...
Det var som Penthouse-brev för flickor som får mens.
Vad är Penthouse-brev? Herregud.
Hallå?
Det är superTwinPeaksigt. Jag hoppas mina skitvänner tog min väska.
Jag vet inte vad du gör nu, -
- men du får gärna hänga med mina skitvänner.
Ja, jag hänger med dina skitvänner. Suger de?
- Ja, de suger verkligen. - Coolt.
Ja, du kommer att hata dem.
Alla går igenom tuffa emotionella grejer.
Då blir det ett bra häng.
- Hur kan jag motstå? - Det är svårt.
Du har dömts för brottet...
- Men, nej... - ...att stjäla en limpa bröd!
Nej, nej, snälla!
Du har redan bränt ner min smyckebutik.
Gud! Herrejävlar!
Gud, det gjorde ont!
Men det var så bra. Det var så roligt.
Du, det är tjejen från baren!
- Hej! - Jodi.
- Hej. - Hej, Jodi. Jag heter Eric.
- Hej! - Jodi?
- Stavar du det J-O-D-I? - Är du okej?
Här. För det, låt mig kyssa dig som européerna säger hejdå.
Okej. Okej.
Jag ska bara säga hej som européerna gör.
Du säger hej.
Okej.
- Hej. - Jag fattar.
- Vill du röka gräs? Här är det. - Ja, tack.
Det är väldigt oroande.
- Geväret pekar mot mig. - Jag vill inte det.
Det är ett BB-gevär.
Samma sak. Det är alltid läskigt.
Josh, vi har gäster nu.
- Du verkar fortfarande nere. - Jag är okej.
Här, får jag ge ett förslag?
Hur går det nu då, Kemosabe?
G-rock här tänker skjuta mig...
I kuken!
Ja!
Ja, han tänker skjuta mig i kukhålet.
Jag ska hålla koppen över huvudet.
Sen kommer han att skjuta mig rakt i kuken.
Okej! Vill du verkligen att jag gör det?
Om koppen faller får han skjuta mig i rövhålet.
I rövhålet?
Vet du vad jag tror ett rövhål ser ut som? Det är bara...
Jag tycker det ser ut som ett schimpansoffers öga.
Joshua, kan jag få en Harry Caray play-by-play-kommentar?
Perfekt. Toppen.
Jag har tänkt på en sak.
För ett år sen var vi här allihop.
Här med våra tjejer.
Marissa och Shauna och
Rachel.
Det är intressant att...
Jag tänkte bara på det.
- Du. - Jag är ledsen.
Josh, titta på mig.
Det är inte okej.
Det är inte okej att vara ledsen!
Förstår du?
Du är skapt att vara glad. Det är den du är.
Den här trista personen, -
- tror du bara att du är, men du är inte den.
Om du var menad att vara ledsen, skulle det kännas bra.
Men det gör det inte, eller hur? Vad känns bra? Att vara glad.
Och du borde må bra, så var glad! Var den du är!
- Ledsen, jag menade inte att... - Nej, nej.
Nej, nej. Du har inte rätt att be om ursäkt -
- resten av tiden jag är här.
Tack för det, Greg.
Ja, Greg! Bra peptalk!
Vad sägs, Joshua, om att skapa lite nya minnen?
Vad menar du?
Jag tänker låta mig skjutas i kukhålet för din skull.
- Ja! - Så snälla, ge mig en kommentar.
Gör Harry Caray.
Greg, tar fram sitt gevär.
Han är beredd att skjuta Eric i snoppen.
Om den röda koppen faller, -
- blir Eric skjuten i rövhålet.
Precis där schimpansoffrets öga är.
Så snyggt! Herregud!
Herregud! Den gick inte in i hålet, men kapade pungen.
Herregud, du kapade hans pung!
Ett vad är ett vad. Koppen föll.
Det ser ut som att du kommer att skjuta mig rakt i röven.
Ja, ja.
Regler är regler.
- Ja! - Kanske...
Vill du verkligen bli skjuten i röven?
Vi kanske kan göra nåt som alla vill.
Typ, med sex av oss, -
- kan vi få igång en kort kamp av Mecha Dungeon Crawl.
Mecca? Mecca Dungeon? Är det islamiskt?
Nej, det är typ mekaniskt.
Det är ett komplicerat sällskapsspel.
Vi kunde spela det snabbt.
Med så många skulle det gå fort.
Det är nog inte bra för mig att spela komplicerade spel just nu -
- för jag har rökt så mycket. Tagit så mycket.
Jag rökte en bong och känner att spel inte är min grej just nu.
Och jag tänker inte... Jag kommer inte att kunna.
Vi kan spela det väldigt komplicerade spelet som varar i sex-sju timmar -
- med ett par främlingar som är höga på gräs.
Eller vi kan ta ett bubbelbad.
Jag tar ett bubbelbad!
- Damen föredrar bubbelbad. - Bubbelbad.
- Gentlemannen vill ha bubbelbad. - Joshy?
- Ja... - Toppen, det blir bubbelbad.
- Här. - Jag tar det här ifrån dig.
Gör det du, jag vill inte ha det längre.
Okej.
Vi är redo för bubblor!
Okej.
- Oj. - Herregud.
Ett litet problem med badkaret. Det är inte varmt.
Ånga kommer ut från det.
Det är för att vattnet är varmare än luften.
Då partar vi på insidan.
Inte så snabbt. Vi har en satellitbild av hela grannskapet här.
Hittade grannarnas bubbelbadkar.
Och jag tror att jag har hittat vårt ställe.
Menar du att bara smyga in?
Ja, vi ska smyga nu.
Och vi ska ta ett litet dopp, och sen ett litet plask.
Det är för perfekt, -
- det sitter inga varningstexter på grindarna.
Så vi kommer in, lugnt.
Jag tycker vi gör det.
Ojai är gemensamma bubbelbad. Mitt badkar är ditt.
Till bubbelbadet!
Okej, vi går nu.
Adam, vill du inte komma?
Nej, det är inte min grej.
Har ni bara smugit in och satt er?
Ja, jag vill vara med andra och hänga, -
- men låt dem ha kul, det är bara inte min grej.
Förlåt att jag inte ville spela ditt spel.
Det är lugnt. Ingen vill det. Så det är... Man är bara en del i spelet.
Jag vet att jag är en främling -
- som är hög och full och utan brallor, -
- men jag önskar dig det bästa. Jag hoppas du är okej.
Du är den första av många brall-lösa kvinnor jag ska träffa.
- Du Jodi? - Visst. Ja.
Jag vet att du vill hoppa i.
Förlåt, jag har faktiskt några normala vänner.
Jag kan presentera dig för en imorgon om du vill.
Hon är trevlig och rolig. Inte så snäll, men kul.
Gillar hon desperata, brutna män med inget att erbjuda?
De flesta amerikanska kvinnor gillar det.
Välkomna till bubbelbadet.
Välkommen till bubbelbadet, Jodi!
Tack.
Jodi är i badet
Jodi är i bubbelbadet.
Hörde ni det?
Vad? Det är nog familjen Fonda. De vill bada med oss.
- Du, Jodi? - Vad?
Har du nåt att säga om att gå med i Större Bad-samfundet?
Coolt, kul, nytt, en överraskning. I kväll. Jag älskar det.
Främlingar. Rädda.
- Jag är så glad. - Jag är med vänner!
Adam, vi spelar ditt spel i badet.
Det är omöjligt.
Adam, hoppa i vetja.
Adam.
Adam, kom igen nu.
- Han vill inte. - Ari?
Ja?
Min syster är snygg och hon är tandhygienist, -
- så hon har egna pengar.
- Toppen. - Varför sa du det?
Ni hörde det, va?
- Är jag den enda som hörde det? - Jag hörde det.
- Det är troligen den jävla hunden. - Vad fan är det?
Det är en mördare i busken.
Det är ingen mördare.
Det är Billy Baldwin.
Det är Laura Derns bruna labrador.
Nej, jag menar allvar.
- Jag menar allvar. - Jag sticker.
- Vad? - Jag sticker.
- Sticker du? - Okej, det är Joshuas helg.
- Ari? - Verkligen?
Vi måste följa Joshua.
Vi måste prata senare.
Ja.
- Bara lite, lite grann. - Nej, nej.
Jag behöver inte vara uppe hela natten och prata om...
Vad som helst, nej.
Jag träffade just några främlingar. Babblar på hela kvällen.
Och sen...
Jag förstår det du sa tidigare -
- om ryggsäcksstil och hiphop.
Jag tycker att det är en typ av hiphop -
- som inte nämns så mycket. För det är Talib Kweli, Blackstar,
Tribe Called Quest, De La Soul.
Jag tycker att hiphop är en väldigt viktig del av vår kultur.
Ja, håller med till 100 %.
Men har inte ni två också -
- varit på Tanglewood och sett James Taylor?
- Ja, flera gånger. - Ja!
Det är häftigt!
Vet du vad som är roligast? Det här är den häftigaste killen vi känner!
Du, blås ut i min mun.
Kom igen.
Det är kul. Blås ut i min mun.
- Gör det. - Kom igen, Blås.
Ja! Ni är mitt gäng!
Här är din trumpet!
Så när man tänker på grundläggande paradoxer, -
- betyder en av dem, bootstrap-paradoxen, -
- att vad som än händer när man går tillbaka i tiden, -
- oavsett vilken information man tar med, har den alltid funnits där.
Så om man går tillbaka, typ, -
- till igår för att ge sig själv ett bra aktietips, -
- betyder det att det aldrig fanns en version av verkligheten där man inte fick det.
Det är ju fantastiskt.
- Tack. - Otroligt.
- Den andra versionen... - Så jävla coolt.
Tack.
Den andra versionen av det är farfarsparadoxen, -
- som betyder att vad som än händer när man går tillbaka, -
- är det alltid en version av vad som skulle ske.
Så om man går tillbaka och ens farfar dör, hindrar det en inte från att födas.
Det betyder bara att nåt annat måste hända, -
- och det har alltid skett.
Och du skulle få veta att den du trodde var din farfar -
- inte var din farfar.
Men Marty McFly då? Han går tillbaka och tar bort...
Han börjar försvinna.
Det du beskriver är tidsresor i popkulturslitteratur.
Det jag pratar om är vetenskap.
Du pratar om nåt som är verkligt.
Ja, det gör jag. Ari, du hade en fråga?
Adam, om man kunde resa i tiden, skulle vi då inte känna till det -
- eftersom nån skulle ha varit där och berättat?
Utmärkt poäng.
Vi lever i den så kallade alfatidslinjen.
Och vi har ännu inte kommit fram till den monumentala händelsen -
- där allt vi känner till förändras.
Om det är alfatidslinjen, är vi här nu?
- Får jag bara snabbt höja en skål... - Ja.
...för hur jävla intressant det är?
Ja.
Och för vilken cool grupp människor Joshua har samlat här ikväll -
- för ett bra, skönt sent kvällshäng.
Skål för det.
Ja.
- Vad du än har. - Ja.
- Absolut. - Där ser du.
Det knäppaste sättet att vakna upp.
Det är mitt sätt att säga tack för att ni bjöd mig -
- på en övernattning i sjundeklassarstil, utan tungkyssar och smekningar.
Visst, oroa dig inte.
Sjundeklassares övernattningsstil.
Förlåt att jag bara trampade in i er kväll.
Skojar du? Det var kul. Du sov över här. Ingen fara.
Nej.
Varför är din hand så där? Flytta den.
För att jag inte har borstat tänderna.
Jag bryr mig inte. Kom igen.
Vad tror du klockan är?
Ja, du borde...
Får jag använda din tandborste?
Självklart. Den vita.
Inte den med alienrobotar som Adam har.
Har han en knasig tandborste?
Vilken chock.
Hallå?
Fint ställe.
Kom in, hörni.
Jag är hungrig.
- Hallå? - Är du hungrig?
- Ja. - Josh?
Tror du att de sover ännu?
- Vilken röra. - Finns det någon...
Herregud. Ta hit honom. Kom här.
Det är fortfarande någon under soffbordet.
Du har rätt.
- Hej. - Hej, jag heter Eric.
- Hej, jag heter Aaron. - Aaron, hej.
Sov du?
- Hej. - Hej.
Är du okej, du har...
- Och vem är det här? - Det är min son.
Hej, trevligt att träffas.
Hej, kul att träffa dig.
- Är du... skadad? - Vad?
Du har ett litet...
Nej, det är bara allergitider.
- Äckligt. - Som om det fanns ett gevär här.
Kan du göra mig en stor tjänst?
Kan vi få det här rummet städat?
Vill ni ha... nåt av det här innan...
Det är bra för mig.
Småbarn gillar sånt här. Okej.
Var är Josh?
Han är inte under bordet. Det är allt jag vet.
Jag har hittat alla, och jag städade den jävla blödande...
Förlåt.
- Hej! - Rensade min näsa.
Hur är det?
Där är de.
Tack för att du kom.
Kul att se dig. Tack för att du bjöd oss.
- Ja. - Se på dig.
- Kul att se dig med. - Ja.
Hur är det?
Hur är det, din jävla skogshuggare?
Kul att se dig.
Tack för att du bjöd oss.
Synd att vi kom först nu. Vi tycks ha missat det roliga.
Hej, jag heter Jodi.
Hej, jag heter Anita.
- Hej Anita. - Hej!
- Kul att träffa dig. - Kul att träffa dig också.
Hur... Hur känner ni de här?
Jag träffade Ari på baren igår kväll.
På parkeringen, faktiskt.
Vi träffades, alla träffades.
Och så sov du över?
- Ja, vi... jag sov. - Vi bjöd in henne.
- Med mycket sprit i blodet. - Ja.
- Låter kul. - Lilla föräldralösa.
Lilla hemlösa.
Är ni hungriga? Ska vi...
- Ja, vi... - Hålla frukosttåget igång?
Det är bra för mig. Mina vänner tror nog att jag är död.
Verkligen, de tror säkert att jag är kidnappad och mördad, så får jag gå?
Okej.
- Men snälla, gör er grej. - Ja.
- Förlåt. - Fint att träffa dig.
Toppen att träffa dig också. Hejdå.
- Vi ses, Jodi. Hejdå, Jodi. - Hörni.
Vill du... Vill du att jag kör dig?
Nej då. Jag ska gå det av mig. Det blir bra.
Är du säker? Jag borde nog köra dig.
Varför? Du är... Nu gör du mig...
Nej, jag stöter inte på dig...
Det känns som att jag har sabbat din helg. Jag försöker inte stanna.
Jag ska gå.
- Okej. - Okej.
Häftig livserfarenhet.
- Ja. - Hejdå.
- Under dagens lopp... - Här, du kan torka där.
Du, Jude?
Vad?
Vill du veta vad din farbror Greg jobbar med?
Vad?
Jag gör allt godis i hela världen.
Nej, han är inte din farbror Greg.
Om du har smakat godis, så har jag gjort det i mitt kök.
- Nej. - Jo.
Hur är det, Josh?
Pratar du med nån? Har du en terapeut?
Räknas Tonie, vår langare igår kväll?
Ja, perfekt. Dränk allt i droger.
Vår langare igår kväll. Vi gick på ett kasino.
Allt jag får höra är barerna och kasinot ni gick på.
Har nån tagit upp det här?
Diskuterar ni det alls? Eller låtsas ni att det inte har hänt?
Jag hör dig. För mig känns det som tid och rum.
Jag vill göra vad Joshua vill, -
- och vet verkar som att Joshua samlade oss -
- för att ha en rolig helg och slappna av lite.
Toppen, vi går och super oss fulla. Låt oss också låtsas -
- att anledningen till att vi är här inte är nåt supertraumatiskt för vår vän.
Att han går igenom det tyst, -
- gör det ändå mer vårt ansvar -
- att ta upp det och prata om det.
Tack för chatten. Jag tänkte...
Vad är det? Du liksom blandar dig i?
Nej.
Är du partytypen som inte kan vara allvarlig?
- Vad? - Vad händer?
Jag är bara här för att ha kul, -
- det är nog så Joshua vill ha den här helgen.
- Jag tror att det roliga är över. - Okej.
Jag råkade träffa på dig under soffbordet med en blödande näsa.
Och jag bad om ursäkt för det.
Det var ett galet party. Du har rätt.
- Okej. - Gratulerar.
Fint att du dyker upp med familjen.
100 % succé.
Vad menar du?
Det betyder att det liksom var en killhelg.
Var stod det "killhelg"?
Var stod det "ta med din fru och fyraårige son"?
Var stod det att inte? Jag fick samma mejl som du.
Och förresten, på tal om min fru och barn, -
- tar jag inte med min fyraåring -
- till ett ställe som stinker av kokain, -
- där jag måste dra et gevär ur någons hand, -
- och snubblar på haschpipan.
Du tror att jag bara skulle ha...
Visste jag att ungen kom, hade jag spolat drogerna...
Du erbjöd honom kokain! Han är fyra år!
- Som ett skämt! - Ja, jag misstänker att du skulle...
Mitt stora misstag är att inse att din son hade samma -
- jävla lama humor som du.
Ja, det är roligt. Häftigt.
- Ja. - Vilken cool kille.
- Kul att träffa dig, kompis. - Trevligt att träffa dig.
Vet du, gå och ta lite mer kokain bara.
Okej, polarn. Det var kul!
Vart ska vi?
- Har han bältet på? - Ja.
- Sådär, baby. - Ja!
Det är en... höjdpunkt.
Jag menade inte att överträda, okej?
Jag känner för att ta svamp. Jag vill inte gå nånstans.
Nej, jag fattar. Vi drack ju också.
Jag tycker att svamp är grejen nu.
- Hej. - Hej, hur är det?
Tack för att du kommer och fixar det här.
Det är bara ett elektriskt problem. Det är inte mycket, verkligen.
Du blir fast med den enda -
- som inte gillar bubbelbad.
Jag förstår.
Jag justerar kemikaliebalansen -
- och du är i om en timme med dina kompisar.
Jag gillar det inte speciellt mycket själv.
Bara för alla bakterier -
- som lever i varmt, stilla vatten.
Och hur den sortens hetta -
- andas ett moln av sjukdom som bara svävar ovanför.
Ja, bubbelbad är nog inte för alla.
Ja, jag håller med om det. Definitivt inte för mig.
Verkligen kul att träffa dig.
Får jag sitta här medan du arbetar?
Eller jobbar du hellre ensam?
Ja, vilket du vill.
Får jag ta ett foto av dig?
Visst.
Så, vad hände?
Vad?
- Med vad hette hon nu igen? - Rachel.
Rachel. Vad har hon gjort?
Hur dog hon? Hur gjorde hon?
Tja...
Hon lagade middag åt honom på hans födelsedag, -
- han gick till gymmet, och när han kom tillbaka var hon död.
Dra!
- Så hemskt. - Ja.
Synd. Hennes föräldrar gör det svårt för honom.
Varför? Tror de att han har gjort nåt?
Jag tror att det måste vara svårt att medge -
- att ens barn är sjukt, inte kan göra nåt.
Gud, att jag sa allt det.
Vad?
Typ, gratulerar. Och kallade henne en jävla bitch.
Oroa dig inte. Joshy är... Han hörde det inte ens.
Det är vad jag gör.
Jag börjar prata och slutar inte.
Hur gjorde hon det?
Vadå? Hur hon tog livet av sig?
- Jag vet inte om det är rätt plats... - Jag måste få veta.
Jag måste få veta.
Hon...
Jag kommer bara att undra hela dagen.
Och jag vill inte ha det på hjärnan.
Hon kvävde sig själv.
Herregud, skojar du? Med en påse?
Jag vill inte gå in på detaljer. Jag börjar må...
Jag måste få veta. Med ett rep?
Ett skärp, ett av hans.
Herregud, hans skärp.
Hon använde hans skärp till att ta livet av sig.
Det vrider sig i magen just nu.
Ja.
Det känns som att jag ska explodera.
- Min mage. - Det här blir tufft.
Tidsresor är inte genomförbara. Allt kommer att förbli som det är.
Vi kan inte korrigera något.
Jag kan inte gå tillbaka och rätta till något.
De sa att de var bra att hyra -
- för de ger oss nåt snyggt att titta på -
- och de får oss att verka coolare än alla andra.
Min far tog ett bubbelbad och började känna nåt konstigt i benet.
Några dagar senare hade det växt stort som en pingpongboll.
Min farbror stack i en nål, och varet sprutade i taket.
En äcklig historia.
Du borde aldrig ha lagt ut bilderna, Ari.
Mitt äktenskap är över.
Greg, Greg.
Det var efter 10 år tillsammans, -
- och hennes huvudorsak var att hon hade missat att vara 20-åring.
Inte helt, men det var lite läskigt eftersom hon hade passerat 30, -
- och, jag undrade nog vad mer som fanns därute.
Tänk dig hur kul när du träffar nån som du själv -
- som också vill helt och fullt.
Ja.
Du får nåt som du aldrig haft med den andra.
Inget ont om vad ni hade.
Du behöver inte respektera henne längre.
Just nu är frågan vart jag ska ta vägen.
Du kommer att klara dig bra.
DEN ENSLIGE ANUS
- Du ser fantastisk ut. Som alltid. - Häftig.
Jodi.
Grattis på födelsedagen, va?
- Hej. - Hej.
- Ja, det är min födelsedag. - Hej Jodi.
Hej, tack.
- Hallå där. - Hej.
- Grattis allihopa. - Det här är Jen och Ali.
- Grattis på födelsedagen. - Grattis på födelsedagen.
- Hej. - Hej. Okej.
Det är min födelsedag.
Grattis på födelsedagen. Adam!
Det här är Ari.
- Jen. - Hej.
Hej.
- Hej, hur är det? - Hej Adam.
Grattis på födelsedagen.
Tack. Det här är Jen och Ali.
- Hej. - Hej.
- Jen. - Adam.
Får jag prata med dig en stund?
- Visst. - Häftigt.
- Har jag ställt till det? Är... Nej. - Nej.
Vill du att jag sätter mig här?
Visst. Varför? Var du vill.
Toppen. Jag har velat söka den här tjänsten länge.
Jag heter Adam.
Nämnde Jodi mig alls för er?
Inte? Vi hade ett samtal igår kväll -
- där hon nämnde att hon hade en vän som hon trodde -
- kunde vara intresserad av en kille som jag.
Jag undrar om det är du?
Eller du?
Hörni, vi måste snabba på. Energin är låg.
Det är bra för mig.
Visst. Du är den enda som mår bra just nu.
Men den här, medvetslöse Carl.
Kom igen nu. Vi vill dricka nåt, eller hur?
Grattis på födelsedagen.
- Får jag öppna det? - Visst.
Är det en CD-mix?
Jag det är en CD-mix.
Betyder det att du har en tidsmaskin tillbaka till 1998?
Nej, min dator är gammal, -
- så den kan bränna cd: Är.
Du borde vara mera imponerad att jag faktiskt har hittat en...
- En cd? - En tom cd, ja.
Tack så mycket. Precis min storlek.
Och det är från min privata kollektion.
Vilken stor en. Tack.
Faktiskt den finaste födelsedagspresent jag hade kunnat önska mig.
Verkligen fin.
Ser man på historien om utomjordingar, -
- måste man tänka sig att varje besök från dem startade -
- en ny period i mänsklig utveckling.
Det finns exempel på det -
- efter varje stort steg vi har tagit som civilisation.
Det bästa exemplet jag kan komma på
- är nåt som pyramiderna. - Ja.
Jag fattar. Du säljer det vi redan har.
Det finns inget som helst sätt de gamla egyptierna -
- kunde ha tänkt ut...
Människor med människohänder kan inte bygga pyramider. Aldrig.
Jag ska gå.
Inte bara har de stått kvar längre -
- än allt annat runt omkring dem, -
- de ser heller inte ut som något annat från den perioden.
Innan du säger något viktigt måste du knäppa igen.
Det här kommer att förvåna dig.
Knäpp igen skjortan.
- Besöken och liksom... - Gillar du det?
Ja, det är skönt. Vanligtvis knäpper jag upp...
Är det dags för en till?
Vi borde ha gått till vingården. Det är allt jag bad om.
Det är som att folk tror att jag kom på det bara sådär.
"Vi går till vingården." Nej, jag gör efterforskningar.
Hade vi gått till vingården, hade vi inte ätit svamp, -
- och du hade aldrig blivit så jävla galen.
Folk lyssnar bara inte på mig.
Allt jag försöker göra är skapa en rolig, dynamisk helg.
Men jag ville säga dig en sak.
Okej.
Jag fick aldrig tillfälle igår kväll, -
- men du bör veta att jag är gift.
Jag ville berätta igår kväll, men allt var lite galet.
Det är svårt, när ska man... När ska man säga det?
Tidigt.
Förlåt, det är mitt fel.
- Nej. - Jo, jag borde ha...
Det finns en miljon saker jag borde...
Det är typ... Jag fattar det.
Det är definitivt knäppt. Och jag håller i mitt ansikte.
Men det är också...
Jag vet inte.
Som om jag känner dig.
Jag vet att jag inte har träffat dig förut, men jag känner dig.
Tja...
Det är liksom väldigt tung skit att komma med just nu.
Förlåt.
Jag skäms att dina vänner visste.
Jag känner mig dum.
Förlåt.
Det är troligen värre för dig än för mig.
- Ja. - Och jag tycker att du är en bra person.
Och jag vet inte vad mer jag ska säga för jag känner mig helkonstig.
Men, jag har ju en födelsedag att fira.
Och du har...
Du vet, tack.
Det är lugnt. Du är okej.
- Grattis på födelsedagen. - Tack.
Är allt som det ska?
Ingen fara, ja.
- Jadå, ingen fara. - Ja.
- Behöver du något? - Nix.
Vill du ha vatten eller lite bröd?
Nej, jag vill inte ha vatten.
Du kanske vill ta stövlarna från soffan.
Vi vill inte förlora vår handpenning.
Det är lugnt. Verkligen.
Det är lugnt. Ja.
Hej kompis.
- Hej. - Hej.
- Vad gör du? - Hon slocknade.
Jag vill inte att stövlarna skitar ner soffan, -
- och vi förlorar handpenningen, så jag tar av dem.
Ja, det vore läskigt.
- Nej, inte läskigt, bara... - På ett bra sätt.
- Tack. - Var är din iPod?
- Varför det? - För att jag vill sätta på musik.
Var är din?
Jag har bara min iPhone, och det är streamad musik.
Jag har ingen mottagning häruppe, så säg var din iPod är.
- Den är säkert på mitt rum, men... - Toppen.
Gå inte till mitt rum...
Du är en riktig jävla glädjedödare.
Och det börjar bli tufft -
- att hålla allt igång med dig så jävla sur -
- och alla dessa otacksamma helt utan egna idéer.
Ja, och alla uppskattar det.
Men, kanske ikväll inte kommer att bli av.
Det är sent, folk är trötta. Vi behöver inte sätta på musik.
Kanske är kvällen redan slut.
Lita på mig. Kvällen är inte slut.
Det spelar ingen roll. Det bara...
Vad fan gör jag här? Jag trodde du skulle ta hem mig.
Till vårt hem. Jag trodde du ville komma hem till oss.
Jag trodde att du tog mig...
Jag trodde du gick med mig hem till mig.
- Var är min sko? - Här.
- Tog du av mig mina skor? - Bara den ena.
Jag tog av den som smutsade soffan.
Ge mig den.
Medan du var avslocknad, för att få bekvämt.
Du tog av mina skor. Du är en jävla skit.
Är det vad du gör? Går på barer och låtsas att du är -
- en charmerande, autistisk nörd?
Och lockar med dig folk hem till dig?
Börja inte kalla mig saker, jag är ingen nörd.
Du är ingen nörd. Du är en jävla psykopat.
- Allt är bra. - Släpp mig!
- Hur är det? - Bara bra.
- Ska jag köra dig... - Nej, jag behöver inte köras.
- Är allt bra med dig? - Jag vet hur man går, okej?
Det är en hyrd.
Vill du låna en rock?
Vad gjorde du?
Jag tror att hon gillar mig.
Eric.
Hej, ja. Kom in. Hej.
Om du kunde komma in hit snabbt.
Hur mår du?
Hej, hur mår du?
Bara bra. Kul att träffas. Jag heter Eric. Kom in.
Greg?
Herregud.
- Eric, vad gjorde du? - Vad gjorde du?
Vad jag gjorde?
Greg, ljus, tack.
Det är min iPod.
Mina herrar, ta varmt emot Kylie och Crystal!
Herregud.
Det stämmer. Hej tjejer, kom in!
- Hej. - Hej.
Det här är Joshua. Det är hans turdag.
Du måste vara den som gifter sig.
Gratulerar!
- Packa upp, tjejer. - Okej.
Kan ni berätta för era vänner därute att vi är här?
Förlåt, vad?
Den som ser misstänksam ut.
Förlåt, jag förstår inte ett ord av det här.
Jag menar, misstänksam jämfört med hur ni ser ut.
- Ge det ett slag. - Ja, ett dubbelt.
Vill du dansa?
Du behöver inte, du måste inte.
Du måste inte göra allt... Du kan bara hänga.
Gör vad som känns bäst.
Du får väl betalt i vilket fall.
Vad vill du då, raring?
Du kan dansa medan du gör det, eller sitta stilla.
- Behöver du någon att tala med? - Alltid.
När man har en massa tankar -
- och inte vet vad man ska göra med dem, krossar man dem, -
- och rätar ut tankarna, du vet.
Och skapar logik av dem. Titta.
- Man ser en tanke här borta. - Absolut.
- Och en annan här borta. - Japp.
Om vi tar fyra tankar, kan vi ha två var.
Två? De här är två tankar var. Okej.
Du är lik min pojkvän.
- Är jag? - Ja.
- Dejtar du någon som liknar mig? - Ja.
Inte bara dejtar, han bor med oss.
Mindre prat, mera pengar här.
Han är en bra styvpappa åt min dotter.
Du luktar så gott.
Hur vi skiljer oss? Klär vi oss lika eller låter vi lika?
- Han är mexikan. - Det är en viktig skillnad.
Jag måste ge henne en insulinspruta varje morgon.
Adam, din musik suger. Vi byter låt.
Hon har också ett svårt lungproblem.
Kolla vad vi har på nästa.
Klassisk?
Kom igen! Den här låten suger också. Vad har du på din iPod?
Det är på shuffle, jag vet inte vad som kommer.
Jag visste inte när jag tog din jävla iPod -
- att alla låtarna skulle suga!
Ja, ungefär när jag liksom la in musik på min iPod för ett år sedan, -
- så tänkte jag inte på kul stripplåtar!
Nej, det gjorde du inte!
Du planerade ingenting utom att spela ditt jävla sällskapsspel.
Som om någon här planerade något utom jag.
Jag försöker göra något för alla! Tar hit strippor...
Får jag den här dansen?
Ja.
Förolämpa inte min vänskap med någon -
- som du inte ens känner!
Vad menar du med att komma hit med all din jävla skit?
Jag måste inte stå här och uthärda detta.
Jag tar min iPod.
Ja, den är inte bra nog. Jag är ledsen för det.
Ta din boll! Åk hem och sparka boll för dig själv med din lilla kuk!
Adam, vänta.
Han är okej. Han snyftar bara.
Han behöver nog lite sällskap.
Nej, han vill gå och lägga sig. Han är faktiskt töntig.
Och jag är inte skum, -
- men jag tänker inte låta dig gå upp dit just nu.
- Tänker du inte släppa förbi mig? - Nej.
Crystal! Kylie! Vi går nu!
Tack.
- Ha en bra smekmånad. - Tack, jag ska inte... Skit it det.
- Hejdå. - Hejdå, det var kul att träffa er.
Ledsen. Jag är ledsen för det.
Vänta.
Jag tror att det är nån därute.
Det är någon där. Titta, han springer iväg.
- Jag ser honom. Ta geväret. - Vem är det?
Jag tror jag ser något.
Är det en kille?
Hej, är du en kille?
Kom ut. Vi ser dig.
Vi ser dig för fan...
Okej, det är lugnt.
Vem fan är du?
Det är lugnt. Det är bara naturen.
- Vad? - Naturen? Vad betyder det?
Han springer.
- Vad ska vi göra? Springa efter? - Nej, låt honom gå.
Vad fan?
Jag ville be om ursäkt för mitt uppträdande igår kväll.
Jag var väldigt aggressiv.
Och skrek åt er och körde med er, det var inte coolt.
Så jag vill be om ursäkt för det.
Jag uppskattar din ursäkt, jag menar...
Tydligen delar vi inte uppfattning om vad som är kul och inte, -
- men att du kan tala såhär till mig nu uppskattar jag verkligen. Tack.
Du behöver inte be mig om ursäkt.
Toppen.
Jag går också igenom saker.
Jag är ledsen om min energi...
Speciellt igår, var, -
- i vägen för att ni skulle få kul.
Visst, jag uppskattar att ni båda säger det.
Ikväll kommer nog att bli en renande befrielse för oss alla.
Det skulle vara skönt, avslappnande.
I den andan, okej. Jag ska ta hand om något.
Vi ses till middagen.
Jag tror att jag är redo att gå upp.
Jag vill inte få simmarhosta eller nåt.
Ja, vi går upp.
- Hej, kom in. - Hej.
- Är du Frank? - Jag är Frank. Är du...
- Jag heter Isadora. Hej. - Isadora. Kom hit.
Du ser toppen ut.
- Det är precis min stil. Jag skojar inte. - Verkligen?
Jag älskar att ni har målningar. Det är så vackert.
Jag älskar konst.
- Gör du? Det gör jag också. - Ja.
- Typ ser jag en vit vägg blir jag sur. - Ja.
- Den här är cool. - Ja.
En massa nackar. Väldigt...
- Jag gillar det. - Pokerspelande hundar fast människor.
Precis. Häftigt.
Här är två andra konstverk.
- Hej. - Hejsan.
Greg, Adam, det här är Isadora.
Hej, jag heter Isadora. Kul att träffas.
- Hej, jag heter Greg. - Hej.
Greg. Herregud, du har en tvilling.
Min systers bästa vän, Nicky, liknar dig.
En kvinna? Jag ser ut som...
Ja, hon är en tjej.
Jag trodde att jag har apdrag.
Det är så jag ser mig själv.
Ja, det gör du. Men bara som... Som Nicky, en vacker apa.
Apor är de vackraste varelserna på planeten.
- Tack så mycket. - Ja.
Du har aphänder också.
- Har jag? - Det är en total komplimang.
Förlåt. Har jag missat nåt?
Isadora här är sexarbetare, hon ska knulla oss för pengar.
- Absolut. - Eller de som vill...
Men inte som... Det måste inte vara...
Ni måste inte om ni inte...
Jag har många olika hål. Förstår ni vad jag menar?
Så oroa er inte. Jag...
Ni kan göra nåt med fötterna, eller analt...
Jag vill säga det här för det känns som det hjälper.
Oroa er inte för pengar. Tänk inte på det just nu.
Tänk inte: "Kan jag göra det här?"
"Det blir nog dyrt." Oroa er inte.
Jag vill bara att du ska veta att -
- jag gör vad än du vill att jag gör.
Allt som gör dig avslappnad, bekväm, vad du njuter av.
Tack för det. Jag uppskattar det.
- Väldigt coolt av dig. - Varsågod.
Jag ska räkna med det. Tack så mycket.
Tack.
Jag skulle vilja börja med dig för jag känner för... Är det okej?
- Det blir bra. - Visst. Det blir toppen.
Kan jag få...
Finns det något litet rum... Inte tvätta. Jag är inte smutsig.
Självklart är du inte smutsig. Det skulle ingen tro.
- Jag visar dig badrummet. - Nej, jag gör det.
- Toppen. - Ja.
- Coolt. - Okej, bra.
- Okej. - Den här vägen.
- Toppen. Tack så mycket. - Madame.
- Vi ses om en stund. - Ja.
- Jag älskar det här. - Toppen.
Jag går en tur. Det här är inte...
- Vad? - Det är inte för mig.
Jag vet. Men jag ville ge det en sista chans, -
- se om jag fick dig att ha sex, men jag visste det.
Visst, jag uppskattar det. Det var omtänksamt av dig -
- att tänka på andra hela tiden men...
- Hon verkar cool, ärligt... - Hon verkar toppen.
Det blir nog kul för er att ha sex med henne den ena efter den andra,
- jag väntar därute. - Okej kompis.
Hej Jodi.
Hej, det är Ari. Jag vet att jag har varit -
- efterhängsen, men jag...
Jag vet.
Jag var... Jag gav honom en...
Vad heter det? En avrunkning, ett handjobb, fattar du?
Och jag... Han snyftade och kom, och snyftade och kom.
Det var så djupt att se vad man kan göra för någon, -
- det handlar inte bara om... Det var... Tydligen var han...
Han var nog glad att han kom.
Men att veta att det var mycket mer känslomässigt än så...
- Hej. - Hej.
- Hej, jag heter Isadora. - Hej.
Trevligt att träffa dig. Det här är bra. Ju fler desto bättre.
Okej.
Ser du dig själv som en helare?
- Ja. - Men sexuellt också, va?
Ja, ja! Herregud. Jag älskar... Jag älskar dig. Jag älskar att du sa det för...
Rachels föräldrar är här. Därute. Jag ska berätta för Josh.
Vad?
Joshy!
Vi måste städa!
Okej.
- Inte mitt ansvar? Ärligt, nej. - Nej, vi...
Du får gå på toaletten.
Vi ska bara städa upp lite.
Jag har redan varit. Jag är alltid ren innan jag kommer till...
Jag vet, jag vill bara att du tar en sista sväng.
Vi måste göra oss av med kokainet.
Vänta! Vad håller vi på med?
Sitt ner och var bara...
Får jag fråga, varför stressar vi?
Sitt ner bara, Eric!
Varför stressa såhär? Det är bara föräldrar.
Snälla!
- Hej på er. - Hej.
- Hej Joshy. - Hej.
- Det var längesen. - Ja.
- Det var ett tag sen. - Vi visste att du var här, så...
- Vi har talat med din mor... - Ja.
...och hon nämnde att du var här. Vi tänkte...
- Att du var här på semester. - Tänkte att det kanske var dags att...
- Reda ut saker och ting. - Precis.
- Ja. - Jag har bilder till dig.
Kom in. Och... Visst.
- Ja, det är bara mina vänner. - Tack.
- Ja, det är bara... - Så vi kan säga hej och sen...
- Hejsan. - Hej.
Det här är Rachels föräldrar.
- Hur är det, Ari? - Steve och Claudia.
- Hej Ari. - Hej.
Trevligt. Hoppas vi inte stör.
Vi ska gå en tur.
- Ja. - Okej.
Vi pratade just om en bok vi har läst.
Sätt er.
Ledsen för det här.
Okej.
Vad är den där rosa grejen?
Den är Aris. Han försöker sluta röka.
- Är det ett filter? - Ja.
Min mamma hade ett sånt. Det...
- Häftigt. - Det hjälper säger de.
Först och främst, -
- vill vi be om ursäkt. Jag tror att vi båda var skakade.
Och det gick ut över dig.
Att inte låta dig gå på begravningen var ju fel, så...
Jag hoppas att du förlåter oss.
Wow, jag menar...
Ärligt, det betyder en massa. Visst.
Jag förlåter er. Det var verkligen... Det var svårt.
Det skulle hjälpa om vi pratade om vad som hände den dagen.
Det skulle nog hjälpa.
Att förstå händelseförloppet.
- Du pratade med henne precis innan. - Hon ringde.
Hon ringde mig för att be mig om ett recept, -
- vilket jag älskar, förstås, jag är stolt över mina recept.
Så hjälp oss. Hjälp oss Josh, snälla.
Bråkade ni eller nåt när ni kom hem?
- Var det emotionellt... - Alltså, jag kom hem.
Vi... pratade om vad jag vill göra på min födelsedag.
Du kom hem och du pratade, du pratade med henne?
- Så hon levde när du kom hem? - Ja.
Det är det jag säger. Du sa nåt annat till polisen.
Nej, jag menar när jag kom hem från jobbet.
Jag kom hem från jobbet och vi började diskutera -
- min födelsedag, sen gick jag på gymmet.
Den här historien ändras hela tiden, -
- och därför jag vill veta vad som faktiskt hände.
- Vi behöver få veta vad som hände. - Berätta bara.
Hon var deprimerad.
- Deprimerad? - Hon var frånvarande och...
Nej, inte Rachel.
- Vår Rachel var inte deprimerad. - Aldrig.
Jag försökte... Jag försökte prata om det.
Och varje gång...
Blev hon undanglidande.
Hon svarade inte. Hon var på...
- Droger? Var hon? - Nej.
- Tog ni droger? - Nej, vi tar inte droger.
Det var medicinering, antidepressiva.
Okej, ni tog inte droger.
Hon tog inte droger. Tog hon medicin från en läkare?
- Säg, snälla, av en läkare? - Ja.
Såhär är det. Det är bara så skumt för oss.
Så vi har betalat för en andra obduktion.
Åklagaren sa att det inte helt säkert var självmord.
Men de var inte säkra...
De kunde inte säga att det var självmord.
Så, om hon inte...
Tack, det var trevligt.
Jag håller på att bli galen, jag sticker nog nu.
Tack ändå, jag älskar ert hem.
Så fint, verkligen vackert.
- Vem är det? - Jag vet inte vem det är.
- Jag vet inte vem det är! - Det vet du säkert.
Vet du inte vem hon är?
- För du festar inte. - Du festar inte.
Du tar inte droger. Låt mig visa dig en sak.
- Låt mig ta fram det här. - Okej.
- Du festar inte. - Du festar inte.
- Vad är det? - Du tar inte droger.
Vad är det här? Tar ni bilder på mig?
Vapen då? Som är så kul att leka med.
- Det här är ett BB-gevär. - Vem är hon?
- Vem är hon? Nån som vet? - Så mycket kul -
- när kvinnor strippar och virvlar runt en när man är i sorg.
- När man sörjer. - Titta där.
Titta där. Gjorde hon de märkena?
- Hon gjorde inte det mot sig själv! - Berätta sanningen!
- Det är sanningen. - Du dödade henne!
- Säg sanningen, Josh! - Det gör jag!
- Jag dödade henne inte! - Verkligen?
Jag visste att du var ett monster.
Tror du inte att jag såg det?
Vad i helvete är det här?
Så att vi kunde få alla dina lögner på band!
Jag har inte ljugit!
Du är en jävla lögnare!
- Ut härifrån era jävla psykopater! - Vad gör ni?
- Vi sticker. - Ut! Ta era bilder!
Vi kommer att få reda på det.
- Du kan behålla den... - Tack.
Ska vi gå upp dit?
- Vi har dig! - Toppen, ja.
- Är allt okej? - Jag vet inte.
Jag vet inte, jag bara...
Jag är nog bara trött.
Jag är trött på henne.
Jag är trött på...
Jag är trött på att hon gör såhär mot mig, för...
Jag vet inte, hon...
Det handlar om henne.
Det har handlat om henne hela tiden. Och...
Jag vet bara inte. Vet du, jag är lite...
Jag är trött på det.
Hon sviker och jag måste ta hand om det!
Jag måste ta hand om att sakna henne, och jag är så jävla sorgsen!
Och sen hennes föräldrar...
Om nån undrar, så gjorde jag inte det.
Och jag hoppas ni tror mig för jag har inte mördat nån.
Jag dödade henne inte. Jag älskade henne.
Men hon tyckte att det bästa sättet att återgälda det -
- var att ta livet av sig på min födelsedag!
Det är bara...
Det är vad jag har nu, och...
Och jag är till och med ledsen nu.
För nu drar jag in er i det.
Jag drar in er i hela skiten, och ni har era egna liv.
Och alla har sina egna problem.
Och nu måste ni sitta här och se mig göra detta.
Det är så jävla knäppt.
Det är så knäppt.
Det är så dumt.
Jag är så jävla arg på henne.
Jag är så arg på henne.
Men tack för att ni kom.
Jag vet inte om ni kanske bara...
Adam, vill du spela ditt spel?
Ja, om du vill.
Jag tror att det skulle vara kul.
Greg gör jättegoda grillmackor.
Det gör jag.
- Vi spelar spelet. - Vi spelar spelet.
Okej.
Här.
Vill du ha en näsduk?
Den ser använd ut.
Nej, detta är faktiskt Adams näsduk som hans farfar gav honom under kriget.
Jag spottade tuggummit i den, men den är nog okej.
Att spotta tuggummit betyder -
- att han använde den att runka i.
Jag har ett problem. Jag kommer hela tiden i min farfars näsduk.
Jag vet inte vad jag ska göra. Ni måste hjälpa mig.
Joshua har just rullat tre ettor, -
- vilket betyder att vi har besegrats av Turtlesaurus.
Men Mechas kämpar.
Du Ari? Vad gör du?
Vi väntar på... Anfallet.
Bra. Du bryr dig knappt, men jag gillar det.
- Jag kommer strax tillbaka. - Okej.
Grillosten är så god för jag gjorde så här med den.
- Hej. - Hej, du.
Tack för att du kom.
- Visst. - Vad har jag gjort?
- Det är Jodi från baren! - Hejsan.
- Jodi. - Hej Greg. Det stämmer.
Bara så du hänger med, har utomjordingar invaderat.
Vi är Mechas. Vi är maskinerna. Vi slåss mot alla dessa monster.
Om monstren fortsätter göra motstånd, speciellt Turtlesaurus, ligger vi illa till.
Toppen. Jag älskar sånt.
Turtlesaurus har varit en stor problemkälla för oss.
Vi hoppas på en turboladdare.
Sa du att Turtlesaurus har varit problemsaurus?
De har varit ett problem för oss.
Jag tänker fokusera på att bekämpa Turtlesaurus.
Ja!
Säg nåt bra!
Jag ska använda min laddningsbomb. I nästa vända.
Ska jag spränga en laddningsbomb?
Jag vet inte om du har nån.
Vi behövde bara tillräckligt för att driva bort rymdflimret -
- för att slå ihop oss mot...
Du borde faktiskt använda laddningsbomben -
- för jag vill flytta minst tre av fyra hexer -
- för den här Turtlesaurus kommer ut på sidan.
Jag tror att jag ska ta en paus från mitt äktenskap.
Okej.
Jag borde inte vara gift, finns ingen orsak. Jag bär inte ring.
Jag har flirtat med kvinnor hela helgen.
Jag vill ligga med andra, så jag borde inte vara gift.
Så, får jag rulla?
Toppen, ge mig tärningen.
Det har varit... Det är mycket som händer.
Ni är en häftig grupp, ni vet...
Femton!
Hade jag gjort vad jag gjort avsiktligt, då vore jag ett geni.
Det hade varit stort, men jag är den jag är, och det är allt jag är.
Och jag ska ta Gen Highway orange.
- Jen? - Jen?
- Jennifer! - Jennifer!
Det är inte Jennifer. Det är en förkortning av Genesis. En man.
Jennifer är en helt vanlig bitch, eller hur?
Det är inte en kvinna, och kalla mig inte Jen, kalla mig Highway.
- Okej, Highway. - Tack för att du kom.
Alltid.
Du känner dig väl inte...
- Vad? - Konstig eller nåt?
- Du känner dig konstig? - Jag känner mig konstig.
- Ja, det är coolt. - Okej.
Det är okej. Jag skulle inte komma om jag inte ville.
Ja!
Fan ja, Jodi!
Spelet handlar i princip om det här kastet.
Jodi, vi behöver minst 17 eller spelet är slut.
Turtlesaurus vinner, -
- äter oss och gömmer oss sen under sitt skal.
Sjutton är svårt.
Med tre tärningar, bara 2 av 18, 1 av 9 chanser.
Jag vill ha seger nu.
Den här Turtlesaurus ska inte komma in i mitt liv ikväll. Redo?
Nu kör vi. Kom igen, Jodi.
Jävlar!
Förlåt.
Fan! Vi spelade...
Vi har spelat det jävla spelet hela natten och detta händer?
- Förbannat! Din jävel! - Lugn, Greg.
- Din jävel! - Greg.
Eftersom det är mestadels förstört, -
- behöver jag... Jag ska nog gå.
- Jag måste bara släppa ut det. - Jag går med dig ut.
- Hejdå, mina herrar. - Hejdå, Jodi från spelet!
Ledsen att jag förlorade spelet.
Det är svårt att besegra ett gäng robotar.
- Du gjorde bra ifrån dig. - Det är lugnt.
- Det är inte okej. - Du skämde ut mig.
Jag vet. Vi pratar ute i hallen.
Vi ses senare din skit!
- Hejdå, Joshy. - Hejdå.
- Håll ut. - Hejdå, Jodi!
Hej då! Ha en skön helg.
- Jodi, jag är på din sida. - Visst, Greg.
Jag borde fortsätta säga att Mafia är det bästa sällskapsspelet.
Ja, men det är inget sällskapsspel. Det är bara en sorts...
- Då så... - ...socialt roligt och nonsensspel.
Bra spel, din skitstövel.
- Bra spel, din förlorare. - Ja.
Ja, jag...
Okej.
Förlåt.
Det -
- är.
- Förvirrande. - Ja.
Och...
Okej, ja.
Okej.
- Hej Joshua. - Tack för att du kom.
Jag måste säga, Eric, det var en kul helg.
Tack.
- Greg? - Hej.
- Sköt om dig. - Vi håller kontakten, va?
Vi planerar något.
- Jag vill spela spelet med dig. - Vi gör det.
- Jag älskar spel nu. - Det är din nya grej.
Ja, så kul.
Det finns en massa bra om dem online.
En väldigt kritisk grupp, så...
Hej.
- Du också, Adam. - Ja.
- Du också. - Kom tillbaka, kom och häng.
Visst, ja.
- Okej. - Gärna.
- Tack. - Ja.
Jag får väl aldrig se er mer.
Men det förändrar inte att det här har varit -
- en av de viktigaste helgerna i mitt liv.
Jag vill tacka er för det.
Jag vet inte om ni visste det, -
- men Greg mådde inte bra innan han kom hit.
Okej.
Vi ses.
- Hejdå. - Hejdå, hörni.
Hörni? Positiva vibbar, positiv energi!
Positiva vibbar, positiv energi.
Är du redo?
- Ja. - Okej.
Jag ska också sticka.
- Visst, vi ses. Tack för att du kom. - Visst. Självklart.
- Hejdå. - Vi ses.
Ta det lugnt.
Det var kul att ses.
Ja.
Tack för att du kom.
Jag skulle gärna komma igen.
- Jag kommer alltid. - 24 timmar om dygnet.
Det är allt, jag kan inte sluta.
Okej.
- Ja. - Ja. Okej.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Översättning: Madeleine Person